TMPlayer

StartseiteÜbersetzen

Hilf, TMPlayer zu übersetzen

Neben Englisch gibt es TMPlayer in zwanzig Sprachen, auf der Website und in der App. Sie beginnen als maschinelle Übersetzungen, und die Menschen, die sie jeden Tag lesen, machen sie richtig.

Eine Übersetzung korrigieren Die Dateien auf GitHub

Zwanzig Sprachen und Englisch

Eine Sprache, die du hier lesen kannst, kannst du auch verbessern.

  • Español Spanisch, Lateinamerika es-419
  • Português Portugiesisch, Brasilien pt-BR
  • Français Französisch fr
  • Deutsch Deutsch de
  • Italiano Italienisch it
  • Polski Polnisch pl
  • Русский Russisch ru
  • Українська Ukrainisch uk
  • Türkçe Türkisch tr
  • Bahasa Indonesia Indonesisch id
  • Tiếng Việt Vietnamesisch vi
  • العربية Arabisch ar
  • فارسی Persisch fa
  • 简体中文 Chinesisch, vereinfacht zh-CN
  • 繁體中文 Chinesisch, traditionell zh-TW
  • 日本語 Japanisch ja
  • 한국어 Koreanisch ko
  • हिन्दी Hindi hi
  • বাংলা Bengalisch bn
  • മലയാളം Malayalam ml

Ein Wort korrigieren

Drei Wege, vom schnellsten zum nützlichsten.

  1. Sag es uns

    Schreib, welche Seite oder welcher Bildschirm, was dort steht und was dort stehen sollte, in der Telegram-Gruppe oder in einem Issue auf GitHub. Ein Screenshot hilft.

  2. Die Datei selbst bearbeiten

    Jede Sprache ist eine JSON-Datei. Die der Website liegen in site/i18n/, die der App in core/src/commonMain/resources/i18n/, jeweils nach ihrem Code benannt, zum Beispiel es-419.json. Klicke auf GitHub auf den Stift, ändere den Text und schlage die Änderung als Pull Request vor.

    Englisch ist die Quelle: en.json wird nie übersetzt, nur die anderen Dateien.

  3. Eine ganze Sprache prüfen

    Lies die Website oder die App in deiner Sprache von Anfang bis Ende und schick eine Liste mit Korrekturen. Eine geprüfte Sprache wird als geprüft markiert, und spätere maschinelle Durchläufe überschreiben sie nie.

Ein paar Regeln

Die geschweiften Klammern behalten

Wörter in geschweiften Klammern, etwa {version} oder {a1}, werden von der App oder der Website eingesetzt. Lass sie stehen, in der Reihenfolge, die deine Grammatik braucht.

Die Namen behalten

TMPlayer, Telegram, Android TV, Fire TV, Windows, Linux und GitHub bleiben, wie sie sind.

Kurz schlägt wörtlich

Eine Schaltfläche, die passt, ist besser als ein perfekter Satz, der umbricht. Sag es so, wie die Leute sagen würden, die du kennst.

Eine neue Sprache

Öffne ein Issue, nenne die Sprache und sag, ob du sie prüfen kannst. Eine Sprache kommt auf die Website, sobald fast alles übersetzt ist.