Giúp dịch TMPlayer

Hai mươi ngôn ngữ, và tiếng Anh

Ngôn ngữ nào bạn đọc được ở đây thì bạn có thể cải thiện nó.

Español Tiếng Tây Ban Nha, Mỹ Latinh es-419
Português Tiếng Bồ Đào Nha, Brazil pt-BR
Français Tiếng Pháp fr
Deutsch Tiếng Đức de
Italiano Tiếng Ý it
Polski Tiếng Ba Lan pl
Русский Tiếng Nga ru
Українська Tiếng Ukraina uk
Türkçe Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tr
Bahasa Indonesia Tiếng Indonesia id
Tiếng Việt Tiếng Việt vi
العربية Tiếng Ả Rập ar
فارسی Tiếng Ba Tư fa
简体中文 Tiếng Trung, Giản thể zh-CN
繁體中文 Tiếng Trung, Phồn thể zh-TW
日本語 Tiếng Nhật ja
한국어 Tiếng Hàn ko
हिन्दी Tiếng Hindi hi
বাংলা Tiếng Bengal bn
മലയാളം Tiếng Malayalam ml

Sửa một từ

Ba cách, từ nhanh nhất đến hữu ích nhất.

Báo cho chúng tôi

Cho biết trang hoặc màn hình nào, nó đang ghi gì và nên ghi gì, trong nhóm Telegram hoặc một issue trên GitHub. Có ảnh chụp màn hình thì càng tốt.
Tự sửa tệp

Mỗi ngôn ngữ là một tệp JSON. Tệp của trang web nằm trong site/i18n/, của ứng dụng trong core/src/commonMain/resources/i18n/, đặt tên theo mã ngôn ngữ, ví dụ es-419.json. Bấm biểu tượng cây bút trên GitHub, sửa văn bản và đề xuất thay đổi dưới dạng pull request.

Tiếng Anh là bản gốc: en.json không bao giờ được dịch, chỉ các tệp khác mới dịch.
Rà soát cả một ngôn ngữ

Đọc trang web hoặc ứng dụng bằng ngôn ngữ của bạn từ đầu đến cuối và gửi một danh sách các chỗ cần sửa. Ngôn ngữ đã rà soát sẽ được đánh dấu là đã rà soát, và các lần dịch máy sau này sẽ không ghi đè lên.

Vài quy tắc

Giữ nguyên dấu ngoặc nhọn

Các từ trong dấu ngoặc nhọn, như {version} hoặc {a1}, sẽ được ứng dụng hoặc trang web điền vào. Hãy giữ chúng lại, theo thứ tự ngữ pháp của bạn cần.

Giữ nguyên tên riêng

TMPlayer, Telegram, Android TV, Fire TV, Windows, Linux và GitHub được giữ nguyên.

Ngắn gọn hơn sát nghĩa

Một nút vừa khít thì tốt hơn một câu hoàn hảo nhưng bị xuống dòng. Hãy nói theo cách những người quanh bạn vẫn nói.

Một ngôn ngữ mới

Mở một issue nêu tên ngôn ngữ và cho biết bạn có thể rà soát nó hay không. Một ngôn ngữ được đưa lên trang web khi gần như đã dịch xong toàn bộ.