20개 언어와 영어
여기서 읽을 수 있는 언어라면 개선할 수도 있어요.
- Español 스페인어(중남미)
es-419 - Português 포르투갈어(브라질)
pt-BR - Français 프랑스어
fr - Deutsch 독일어
de - Italiano 이탈리아어
it - Polski 폴란드어
pl - Русский 러시아어
ru - Українська 우크라이나어
uk - Türkçe 튀르키예어
tr - Bahasa Indonesia 인도네시아어
id - Tiếng Việt 베트남어
vi - العربية 아랍어
ar - فارسی 페르시아어
fa - 简体中文 중국어(간체)
zh-CN - 繁體中文 중국어(번체)
zh-TW - 日本語 일본어
ja - 한국어 한국어
ko - हिन्दी 힌디어
hi - বাংলা 벵골어
bn - മലയാളം 말라얄람어
ml
단어 고치기
가장 빠른 방법부터 가장 도움이 되는 방법까지 세 가지예요.
-
알려 주세요
어느 페이지나 화면인지, 지금 뭐라고 쓰여 있고 어떻게 바뀌어야 하는지 Telegram 그룹 또는 GitHub 이슈에 알려 주세요. 스크린샷이 있으면 도움이 돼요.
-
파일을 직접 수정하기
언어마다 JSON 파일 하나예요. 웹사이트 파일은
site/i18n/에, 앱 파일은core/src/commonMain/resources/i18n/에 있고, 파일명은es-419.json처럼 언어 코드를 따라요. GitHub에서 연필 아이콘을 누르고, 텍스트를 고친 뒤, 풀 리퀘스트로 제안하세요.영어가 원본이에요.
en.json는 번역하지 않고 다른 파일만 번역해요. -
언어 전체 검토하기
내 언어로 사이트나 앱을 처음부터 끝까지 읽고 수정 목록을 한 번에 보내 주세요. 검토를 마친 언어는 검토됨으로 표시되고, 이후 기계 번역이 덮어쓰지 않아요.
몇 가지 규칙
중괄호는 그대로 두세요
{version}나 {a1}처럼 중괄호 안에 있는 단어는 앱이나 사이트가 채워 넣어요. 문법에 필요한 순서로 옮겨도 되지만 지우지는 마세요.
이름은 그대로 두세요
TMPlayer, Telegram, Android TV, Fire TV, Windows, Linux, GitHub는 그대로 둬요.
직역보다 짧게
완벽하지만 줄바꿈되는 문장보다 딱 맞는 버튼이 나아요. 주변 사람들이 말하는 방식으로 쓰세요.
새 언어
언어 이름과 검토할 수 있는지를 적어 이슈를 열어 주세요. 거의 다 번역되면 그 언어를 사이트에 추가해요.